Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أرجوكِ لا تكوني عنيفةً جداً
!أنا لستُ عنيفة
!أسرعوا وارتدوا ملابس الجودو
...لـ-لكن، ليس لدينا تدريبٌ اليوم
أوه! كفى تذمُّراً وغيروا !ملابسكم، بسرعة
!حـ-حاضر
!درس المدربة ياوارا الإضافي
تـ-تدريب؟
أجل. جميعكم تريدون أن تكونوا أقوى، صحيح؟
...حـ-حسناً، نعم، لكن
أيمكننا؟
.لا مؤهلات لدينا
.نحن ضعفاء لدرجة مثيرة للشفقة
ألا تشعرون بأدنى شيءٍ من الغضب؟
ذلك المبتدئ تهجَّم على ناديكم .وحتى أرسل هانازونو-كن للمستشفى
...حسناً نعم، ذلك البغيض سودوه
...يثير غضبنا لكن...
.لا يمكننا فعل شيءٍ حيال ذلك...
!أوه، بل يمكنكم
.هيا لنعاقب ذلك الولد النذل
لنظهر له أنكم تلامذة السنة المتقدمة !أقوى واطرحوه أرضاً
.لكننا لسنا بتلك القوة... حقاً
.نحن ضعفاء جداً
لكن، ياوارا-سان، لقد كُنتِ تمانعين ...أن تشاركي في نادي الجودو هذا
لماذا تغير رأيك فجأةً؟...
!لا تقولي لي أن سودوه فعل لكِ شيئاً
!ماذا؟ لا
أوه نعم... مجرد التفكير !في ذلك يشعرني بالقشعريرة
!يا له من أحمق
!حتى أنتِ تلوَّثتِ بشروره
هكذا! هذه الأعين! ها أنتم !أخيراً تنوون قتاله
!لـ-لا، لا، ليس نحن. قاتليه أنتِ، ياوارا-سان
!لا تحلموا بذلك
!أرفض إطلاقاً أن أتصارع معه
إذاً، هل نبدأ التدريب الآن؟
هيا، سأكون سهلةً معكم، حسناً؟
حسناً إذاً، كبداية، لنقم ...فقط بــ 100 لفة من هاراباي
(زحف على البطن)
.100لفة من أهيرو أروكي، و100 من في-جي فوكين
أهيرو أروكي تعني مشية البطة LOL وفي-جي فوكين لم أفهمها صراحة
.هاه؟ أنا أقوم بهذا الروتين كل يوم
جيغورو-سينسي، ما رأيك بهذا؟
نادي الجودو لكلية سايكاي يحب أن !يضيف ياوارا-سان إلى الفريق. أوه، نعم
.إذا كان فريقك، فسيكون كافياً إذاً
.أنا متأكد أن ياوارا سترغب بالانضمام
...أوه حقاً! كنتُ بانتظار هذا
.تناول المزيد من كعك الأرز بالفراولة
أوه لا، لا، لا... لقد تناولتُ ...سبعةً منها لذا
لا تخجل. خذ، هناك .حتى كعك الأرز بالموز
.حسناً، أظن أنني سأتناول أخرى
لكن، هناك مشكلةٌ واحدة فيما .يتعلق بقبولها الرسمي
وهي أن ياوارا-سان ليس لديها .سجِلُّ مبارياتٍ رسمي
هكذا إذاً. حتى مباراة الأمس .كانت محض مباراةٍ تدريبية
نعم. لقد فهمتُ كلياً قوتها ...الحقيقية من خلال تلك المباراة
لكن من أجل أن تتم التوصية بها من أجل... .منحة، فهي تحتاج أن يكون لديها سجِلٌّ رسمي
السجِلُّ الرسمي... يعني أن تكون شاركت في منافسةٍ رسمية وفازت، صحيح؟
.نعم. أود أن تشارك ياوارا في واحدة
.كلما كانت أكبر، كان أفضل
هاه؟
.لن أدع ياوارا تشارك في منافسة صغيرة
يجب أن تكون على الأقل حلبة فنون قتال وطنية .في حجم قاعة، ويجب أن تتوفر على تغطية تلفزية وطنية
!ذلك لن يكون مشكلاً على الإطلاق
.ممتاز! إذاً فقد اتفقنا
واحتفالاً بهذا، ما رأيك بواحدة أخرى؟
!عملٌ رائع، عملٌ رائع! أحسنتم، جميعاً
يـ-ياوارا-سان! هل تفعلين هذا دائماً؟
.حسناً، نعم، منذ أن كنتُ طفلة
.إذا واصلتم هكذا، يمكنكم أن تهزموا سودوه بسهولة
قـ-قبل أن يحدث ذلك، قد !نموت من الإرهاق
.أوه نعم! علينا القيام بتدريبات الصباح الباكر أيضاً
لنلتقي في السادسة صباحاً، حسناً؟
ماذا!؟
!الجميع، قاتلوا
...إينوكوما ياوارا
بينما أنتِ تلعبين في اليابان، لقد .أصبحتُ أقوى بضعفين... لا بل ثلاثة أضعاف
.لا تتفاجئي كثيراً عندما ترينني المرة القادمة
...صحيح، كازاما
!مدرب كازاماتسوري
.حـ-حسناً، الجودو شعبي في فرنساً أيضاً، أظن
كرياضي جودو، أحسستُ أن بإمكاني المساعدة ...في تحسين العلاقات الدولية
!واو، الباريسيات مندفعاتٌ جداً
!آنسة! آنسة ساياكا
!وجدتُ واحدة
ستكون هناك بطولة جودو نسوية خلال .أيامٍ قليلة، هنا في باريس
.هكذا إذاً. أحسنت، توكوناغا
.نعم
.ستكون طريقةً عظيمة لأنهي بها جولتي التدريبية
.أنا ذاهبة
.انتظري لحظة، ياوارا
.علبة غذائك
!أوه لقد نسيت
أنتِ تغادرين إلى المدرسة باكراً .حقاً هذه الأيام
هل هناك سببٌ ما؟
.نوعاً ما
!ياوارا
إلى أين أنتِ ذاهبة، عوض أن تقومي بتدريبات الصباح الباكر؟
.حسناً، في الواقع، إلى تدريبات الصباح... في المدرسة
!أممـ، أنا ذاهبة
.كوني حذرة، ياوارا
.حسناً
أحقاً هذا؟
.إنها أخيراً، أخيراً تتدرب بكامل إرادتها
ربما أرادت أن تتدرب بسرية .لتفاجئني بتطوراتها
كم هذا لطيف! إذاً، سأترك أمر .المنافسة سراً
ياوارا، لا أستطيع الانتظار حتى !أزف إليك الأخبار السعيدة
.كان ذلك وشيكاً
تدريبات الصباح الباكر... في المدرسة؟
...ياوارا-سان، أيمكن أن تكوني
أيمكن أن تكوني أخيراً جادة بشأن الجودة؟
.كوهنو-كن
مع مثل حجمك الصغير، لا تحاول .أن تضغط في حركاتك على الخصم
ولأن الخصم أضخم منك، يجب .أن تستعمل قوته في صالحك
.حـ-حسناً، ياوارا-سان
!هيا، قم بـ دي-أشي باراي الآن
حركة قدم خاطفة إلى الأمام
!حـ-حسناً
!كوهنو-كن، رائع
!عظيم
!فعلتَها، كوهنو
.كان حظاً، مجرد حظ
!تباً! مرةً أخرى
!هذه هي الروح، جميعكم! قاتلوا
.ماذا... ياوارا-سان فقط تدربهم
لكن هل كان نادي الجودو لثانوية موساشياما بهذا الاحترام؟
ماذا تكتبين؟
.تحدٍّ لمواجهة
تحدٍّ لمواجهة؟ لماذا؟
!لكن... لا أعرف كيف أكتبه
.دعيني أرى
!لا، لا
حسناً، ما المكتوب؟
عزيزي سودوه-ساما، قد تكون" متفاجئاً بهذه الرسالة، صحيح؟
أود منك أن تأتي إلى صالة .نادي الجودو بعد المدرسة
"أرجو أن تأتي، حسناً؟ --ياوارا
أليس من المفترض أن يكون التحدي لمواجهة أكثر تخويفاً؟
.هذا ما أجد مشكلة معه
.أظن أنه ينفع
.نعم، ما دامت الرسالة قد وصلت
حقاً؟
.نعم، نعم. الكتابة لطيفةٌ أيضاً
.أوه حسناً، هذا سينفع
ماذا ستفعلين بها، ياوارا؟
!تباً، يا له من أستاذٍ مزعج ...لا يكف عن وعظي
!أوه هاي! ياوارا-تشان بعثت لي رسالة حب
!أنا جد محظوظ
...هذه أول مرةٍ لي
.أشعر فيها بهذه الأحاسيس...
...أرجوك كن لطيفاً
عندما تقوم بمسكة أربع اتجاهات... .عمودية، حسناً... سودوه-كن
!أرجو ذلك
ظننتُ أن ياوارا-تشان ستكون شخصاً لا يُلمَس !مثل مشاهير التلفاز، لكن الآن الوصول إليها سهلٌ جداً
لكن، لماذا موعدٌ في الدوجو؟ !أوه حسناً، لا عجب فهذه ياوارا-تشان
بالداخل، لا بد أن قلب ياوارا-تشان .يرفرف من الانتظار
حسناً، كما أردتِ، سنتشابك .بمسكة أربع اتجاهات عمودية لحبي
!ياوارا-تشان
ما...؟
ما-ما هذا بحق الجحيم؟
.أرجو أن تسرع وتغير إلى لباس الجودو
بعثتِ إلي رسالة حب، والآن تريدينني في لباس جودو؟
ر-رسالة حب؟
عن ماذا تتحدث؟ !سوف تقوم بمباراة
هؤلاء التلامذة الأكبر منك سيعلمونك .رعب الجودو الحقيقي
.من فضلك
!غبي، لا تقم بتحية الخصم الذي ستقاتله
هذه كان من المفترض أن تكون تحدٍّ لمواجهة؟
!حتى تحدياتك لطيفةٌ جداً، ياوارا-تشان
...المعاناة التي سببتَها لــ هانازونو-كن
سلوكك عديم الأدب تجاه ...هؤلاء التلامذة الأكبر منك
...ثم، من أجل لمسك مؤخرتي
،سوف تعتذر عن كل شيء !وأعني كل شيء
!سـ-سودوه، لن نسمح لك بالاقتراب من ياوارا-سان
!هذا صحيح
وا، هل أنا الولد السيئ الآن؟
أوه حسناً، إذا فُزتم أيها القرويون .سأفعل كل ما تطلبونه مني
.يمكنني الجري حول المدرسة عشر مرات، عارياً
!إ-إذهب وغير في غرفة التبديل
أردتِ أن تشاهدي، أليس كذلك؟
!أغرب عني
ماذا؟
إينوكوما تحدَّت سودوه في مواجهة؟
!فقط من أجلي... إينوكوما
أوه، إذاً هذا ما يجري. لهذا .السبب دربتهم ياوارا-سان
.هذا صحيح. ليس لديها أي دافعٍ ذاتي
.هاي، يومية إيفري
.إينوكوما-سان
ما زلتم تُشَمشمون بالجوار مثل الضباع، إيه؟
.هاي، لا تتحدث عنا هكذا
لكن ماذا عنك اليوم، إينوكوما-سان؟
أتيتُ لأرى ياوارا التي أصبح .لديها دافعٌ ذاتي للتدريب
!أنتَ تشمشم بالجوار مثلنا تماماً
!انا لستُ ضبعاً
.لكن على أي حال، سيخيب ظنك، إينوكوما-سان
.أمستعدون؟ سنبدأ
،أكيد، لكن إذا هزمتُ هؤلاء القرويين .ياوارا-تشان... ستواعدينني
مـ-موعد؟
أ-أكيد، لكنني أشك في أن يحصل ذلك. صحيح؟
...ماذا؟ لكن هذا كثيرٌ لتجازفي به! لا يمكنني فعل هذا
.لا بأس. لقد أصبحتَ قوياً
.فقط تذكر ما فعلتَهُ خلال التدريب
...لـ-لكن، أنا لم أربح من قبل
تلك الطفلة! كانت فقط تدرب آخرين؟
.يبدو ذلك
تحتاج ثلاثين سنة أخرى من !الخبرة قبل أن تستطيع أن تعلم! ياوارا
!إبدآ
!هاي أنت! لا تهرب
ما-ماذا علي أن أفعل؟
!موعدٌ مع ياوارا-تشان
ماذا علي أن أفعل؟ إذا خسرت، سيكون !على ياوارا أن تواعد هذا الأحمق
ماذا علي أن أفعل؟
.إينوكوما
عندما تلمس قدم الخصم اليمنى ...الأرض، إدفع باليد اليمنى
ثم اسحب باليد اليسرى. لقد .تدربت على هذا عدة مرات
!يمكنك فعلها
مـ-ماذا؟
!دي أشي باراي! إيبون
!رائع
!فزت... فزتُ لأول مرة
!كوهنو-كن
...ياوارا-سان، هل رأيتني؟ لقد... لقد
!كان ذلك عظيماً، كوهنو-كن
!بانزاي! بانزاي! بانزاي
!همـ، لقد تراخيتُ قليلاً فقط، هذا كل شيء
سأفوز هذه المرة. من التالي؟
أهمـ، عندما يتحرك الخصم إلى ...الجانب الأيسر، بقدمي اليسرى
إسحب القدم اليمنى لكي ...تأتي قدماه معاً
!كفى تمتمة
...عندما يتحرك الخصم إلى الجانب الأيسر
!إسحب حتى تأتي قدماه معاً
!إيبون
!فعلتُها
لماذا؟
.لا وقت لديها للتدخل في هذه الأشياء
.يجب أن آخذ ياوارا للمنزل الآن
!انتظر لحظة
!هاي، دعني! اتركني أذهب
!هاتاكياما-كن، أحسنتَ صنعاً
تعابيرها... تعابير ياوارا-سان !المفعمة بالحيوية... هذه أول مرة
ماذا إذاً؟
بغض النظر عن الظروف، فهي متحمسة !للجودو لأول مرة
!أبذل جهدك
أمسك قدم الخصم اليمنى ...حتى يكون كعبك الأيسر
!عمودياً عليها ثم اضربها كالمطرقة...
!هذا... غير ممكن
!أنتَ آخر واحد
!تشجع، ياسوي
...مرفقك الأيسر منخفض ومسحوب
.بينما تدفعه إلى أسفل اليسار
...وعندما يكون وزن الجسد على قدمه اليسرى
قم بثني ساقك حتى يلتقي خلف .ركبتك مع خلف ركبته
!أوو-أوشي، إيبون
!فُزنا
!فعلوها! فعلوها
!كنتم رائعين جميعاً! أحسنتم حقاً
!لقد فُزنا أخيراً، لأول مرة
!كل ذلك بفضلك، ياوارا-سان
!أجل، ياوارا-سان
كلا. هذا لأنكم عملتم بجد .جميعاً طوال الأسبوع الماضي
!لقد عملتم بجد حقاً
!ياوارا-سان
!ما هذا
كيف تجرؤون... على تمثيل هذه !الدراما ... أمامي
!من تكون ياوارا هذه! أنتِ مجرد فتاة
عندما يكون الرجل جاداً، الفتاة ...لا تصبح سوى... لا تصبح سوى
!إنها قوية
!ياوارا
إلى متى ستبقين تحشرين !أنفك بينهم، أيتها الحمقاء
!لديكِ بطولةٌ كبيرة تنتظرك
!جدي
إينوكوما-سان، ماذا قلتَ للتو؟
.ياوارا ستكون في بطولةٍ كبيرة قريباً
وهناك، ستبين أنها !الرقم واحد في اليابان
مـ-ماذا قلت؟
من قرر هذا ومتى؟
.أنا قررتُ بالأمس
!لا تتخذ قراراتٍ تخصني
.مستقبلك يعتمد على هذا
،بعبارةٍ أخرى، ستربحين هذه البطولة ...وتنضمين إلى فريق كلية سايكاي للجودو
وتربحين المدالية الذهبية في الألمبياد، ثم .تحصلين على جائزة الإنجاز الوطنية
أليست هذه خطة حياةٍ ممتازة؟
.كلا
.مـ-ماتسودا-سان
!شيءٌ هائل! هذه هي الصفحة الأولى للغد
هذه المرة... هذه المرة، دعينا !نكون جادين، ياوارا-سان
فهمتِ، ياوارا؟ لن تضلي .عن طريق المجد هذا
إذا استمريتِ بالعبث مع عديمي .الجدوى هؤلاء، فمهاراتك فقط ستصبح أسوأ
عديموا الجدوى؟
هؤلاء؟
جدي! هذه وقاحة. الجميع !يحاول جاهداً بالجودو
صحيح، جميعكم؟
.تعالي
!أوه... لا
.حسناً، أعذرونا
!جدي
نحن " عديموا الجدوى "؟
لم يكن ذلك لطيفاً، هاه؟
.لقد عملنا بجد لأسبوعٍ أيضاً
...لكن
بالنسبة لفتاةٍ قويةٍ مثلها، فلا عجب إن .كنا نُعامل كأناسٍ عديمي الجدوى
...كان... لدي بعض الثقة بالجودو، لكن
.لكنها طرحتني أرضاً بسهولة
!لماذا هي قوية جداً، تباً؟
!انتظر لحظة، جدي! قلت انتظر
!أغلقي فمك
!هاي
ما بك فجأة؟
.دعونا نجعل ياوارا-تشان تكون مدربتنا
...لـ-لكن
رغم الضعف الذي كنتم عليه، فقد !استطاعت أن تحسن قدراتكم خلال أسبوعٍ فقط
ضعفاء؟
،لكنه على حق. إذا تم تدريبنا أكثر !قد نصبح أقوى أكثر
نعم، لم نكن نعلم أن شعور .الفوز رائعٌ هكذا
صحيح! إذا دربتنا ياوارا-سان، قد نتمكن من .الفوز بالجولة الأولى من التمهيديات
الفوز بالجولة الأولى من التمهيديات !يبدو مثل الحلم
لماذا تفكيركم صغيرٌ هكذا؟
البطولة! إجعلوا هدفكم !الفوز بالبطولة
ا-البطولة؟
حسناً، اتفقنا. ياوارا-تشان !هي مدربة نادي الجودو
!واو
...لـ-لكن، سودوه-كن
ياوارا-سان تنتظرها بطولةٌ كبيرة ...لذا لا وقت لديها لــ
لهذا السبب بالضبط نُعامل !كأُناسٍ عديمي الجدوى
.إذا طلبتُها، ستكون مدربتنا بالتأكيد
عن ماذا تتحدث؟
...يا لك من متغطرس
ألا تريدون أن تصبحوا أقوى؟
...حـ-حسناً، نعم، لكن
.أممـ، أعتذر على ما قاله جدي قبل قليل
،لديه لسانٌ سليط، لكنه بالداخل... حسناً ...إنه ليس جيداً حقاً بالداخل أيضاً
.أنا آسفة
!ياوارا-تشان
ما زلت تريد القتال؟
فهمتِ، ياوارا؟
سوف تسيرين بخطى ثابتة نحو !جائزة الإنجاز الوطنية
إذا تبعتني، ستكونين الرقم واحد ...باليابان، لا بل العالم
!أوه نعم، السعيدة رقم واحد بالعالم
أن يتقرب مني رجلٌ بهذه العنفوانية !في عمري هو شيءٌ محمس جداً
!لقد خدعتِني، ياوارا
!ياوارا! ياوارا
ماذا؟ تريدونني أن أكون مدربة نادي الجودو هذا؟
!أجل
.رأيت! هذا غير ممكن
.ياوارا-سان تنتظرها بطولةٌ كبيرة
.أنا لن أشارك في تلك البطولة
!رأيتم؟ لا مشكلة الآن
ياوارا-سان، هل ستفعلين ذلك حقاً؟
تكونين مدربتنا؟
.هذه المبارة لا يمكن حتى أن تسمى جودو
!سأعلمك ما هو الجودو الحقيقي، أيتها البطلة
...أممـ، حسناً
...الآنسة ساياكا... مادموازيل ...تحاول أن... حسناً، أممـ
!توكوناغا، أسرع وترجم لها
...حـ-حسناً، لنختصر الأمور... أممـ... أممـ
!توكوناغا
...نعم... على أي حال... إنها أممـ
.كان ذلك ممتازاً، ساياكا-سان
إلى الجميع في فرنسا، هذه هي القوة الحقيقية .للجودو الياباني النسوي
!هذا صحيح، إسمعي، إينوكوما ياوارا
!الرقم واحد باليابان هي أنا، هونامي ساياكا
!يا-وا-را! يا-وا-را
...أنا... أنا... أنا
!يا-وا-را! يا-وا-را
!إينوكوما
!يا-وا-را! يا-وا-را
...انتظروا لحظة! أهممـ... أنا
!ياوارا! البطولة الكبيرة بانتظارك
!ياوارا! البطولة
!بطولة كبيرة تنتظرك
!لقد حان الوقت أخيراً لتقاتلي الآنسة ساياكا
هاه؟ ساياكا سان؟
ساياكا-سان وحدها مع كازاماتسوري-سان للتدريب؟
!الآن وقد حسم الأمر، حان وقت الأكل
أضيفي المزيد من قوة الاحتمال للفوز !بالبطولة بانتصاراتٍ ساحقة
كازاماتسوري-سان مع... كازاماتسوري-سان هو مع ساياكا-سان؟
الحلقة القادمة من ياوارا
!إهتزاز قلب ياوارا في هاياما
!المزيد من أغي-داشي توفو، جيا